Minggu, 22 April 2012

Uslub Arabiy


الأسلوب العربي
1.         ثُمَّ نَهَضَ يُتَابِعُ سَيْرَهُ، وَقَدْ بَدَأَتِ الطَّرِيْقُ تَتَشَعَّبُ، فَانْطَلَقَ يَسْأَلُ هَذَا وَذَاكَ
Iapun bangkit untuk melanjutkan perjalanan, sementara jalan itu mulai bercabang-cabang. Iapun bertanya kesana kemari.
2.         وَلَكِنْ هَذَا كُلُّهُ كَانَ يَزِيْدُ فِى قَلَقِى وَيُضَاعِفُ اِضْطِرَابِى
Tetapi ini semua justeru semakin menambah kegelisahan dan kegundahanku
3.         أَمَا مِنْ وَسِيْلَةٍ إِلَى تَحْطِيْمِ هَذِهِ الْقُيُوْدِ؟ أَلاَ سَبِيْلَ إِلىَ فِرَارٍ وَنَجَاةٍ؟
Tidak adakah cara untuk menghancurkan belenggu-belenggu ini? Tidak adakah jalan untuk lari dan menyelematkan diri?
4.         عَلىَ أَنِّى لاَ أَمْلِكُ إِلاَّ أَنْ أَحْتَرِمَ إِرَادَتَهَا
Tapi aku tidak bisa berbuat selain menghormati keinginannya
5.         لَقَدْ هَدَمْتُ أَنَا سَعَادَتَهَا هَدْمًا
Aku benar-benar telah menghancurkan kebahagiaannya
6.         أَيُّ حُبٍّ ذَلِكَ الَّذِى تُقْسِمِيْنَ بِهِ؟ إِنَّكِ لَتَهْدِمِيْنَهُ هَدْمًا.
Cinta macam apa yang kau buat bersumpah itu? Sungguh kau telah menghancurkannya sehancur-hancurnya
7.          لَقَدْ أَثَرْتُ حَفِيْظَكَ عَلىَ بَرِيْئَيْنِ
Aku telah membakar kemarahanmu terhadap dua orang yang tak berdosa
8.         لَقَدْ أَخَذَ مِنْهُ اْلإِعْيَاءَ كُلَّ مَأْخَذٍ
Sementara kelelahan benar-benar mencekamnya
9.         قَدْ نَادَيْتُ، فَلَمْ يُلَبِّ نِدَائِي أَحَدٌ
Aku telah memanggil-manggil, tapi tak seorangpun menyahut.
10.  إِنَّهَا بِضْعُ لَحَظَاتٍ أُدِيْرُ فِيْهَا مَفَاتِيْحَ الْمِذْيَاعِ فَتَنْسَابُ اْلأَنْغَامُ مَعَ انْسِجَامٍ
Hanya butuh beberapa waktu untuk memutar tuning radio, maka meluncurlah lagu-lagu dalam keserasian.
11.  لِمَاذَا أُحِسُّ السَّاعَةَ اِنْفِضَاضًا وَكَآبَةً عَلىَ حِيْنٍ أَنَّ الْجَوَّ كُلُّهُ مِدْعَاةٌ إِلَى فَرَحٍ وَابْتِهَاجٍ؟
Mengapa saat ini aku merasa gelisah dan bermuram durja, padahal suasana sepenuhnya mengajak kepada suka cita dan kegembiraan?
12.  وَلَكِنَّهُ تَذَكَّرَ أَنَّ هَذَا زَادُهُ كُلُّهُ فِى رِحْلَتِهِ الطَّوِيْلَةِ
Tetapi ia teringat bahwa hanya inilah bekalnya dalam perjalanan panjang tersebut.
13.  وَدَخَلَ الْمَدِيْنَةَ دُخُوْلَ الْحَائِرِ الْوَجِلِ، وَقَدْ بَدَأَ صَخْبُ الْحَيَاةِ يَكْتَنِفُهُ
Ia memasuki kota itu seperti orang yang kebingungan dan ketakutan, sementara hiruk-pikuk kehidupan menyelimutinya.
14.   

Tidak ada komentar:

Posting Komentar